Leaders at TechCo, a fast-growing maker of marketing analytics software (a real firm we’ve disguised for this article), faced a puzzling problem: Though the sales and installation teams were hitting all their targets, many new customers were seriously dissatisfied.